Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:23 

Поэтические переводы

Глянув на то, что творится в нашем либретто, захотелось перевести самой, наиболее приближенно к оригиналу.

читать дальше

@темы: ридж

23:11 

Скоро в Венгрию! Относительно скоро.

Сидя за компьютером, напеваю всякий бред. В частности, "И снится мне не рокот космодрома...Не эта ледяная синева...А сниться мне Синхаз, Долхай, Берецки... Жолт Мисарош, Собу и короли..."
Очевидно, связано это всё с тем, что мне удалось уговорить папу поехать в Венгрию. Конечно, это всё ради моих тайных целей (именно - посетить служак Синхаза, посетить RJ и если удастся, ещё что-нибудь). Квартира оплачена, всё сделано. Ждём июля. А самое радостное то, что жить-то мы будем недалеко от пункта назначения. Т.е., Синхаз будет за углом - только два шага пройди и поверни. Возьмём переводчика к служаку, поймаем кого-нибудь (делаем ставку на рыжика, ёжика, долхая и янзу. Хотелось бы мужчину с позывным "ноги" поймать, но это будет очень, очень сложно). Курсы венгерского проходят не на "ура". Но это ничего. Сестричка (4 года) ждёт момента, что бы сходить со мной и увидеть "Бенволио-ёжика". Да, приучаем молодёжь к настоящей траве. Оо

@музыка: ридж

@темы: венгрия, сумасшествие, я

22:53 

Досье, как бы.

Пора бы представиться.

1. Имя: Почти забыла, как меня зовут. Напоминает лишь то, как называют меня - Кати.
2. Место проживания: Петербург.
3. Возраст: Много, много месяцев.
4. Музыка: Иногда послушаю русский рок, но в основном моя музыка - песни из мюзиклов. И конечно, Золи Берецки, Маракулин и прочие.
5. Кино: Практически не смотрю фильмы. Если фильм хороший, со смыслом и без дурацких пошлостей, с толикой юмора - посмотрю.
6. Книги: Коты-воители, 33 несчастья, Ромео и Джульетта, книги про путешествия по времени.
7. Еда: Суши, паэлья. Ну а так, что дадут, то и ем.
8. Языки|Страны: Французский, Венгерский, Немецкий. Венгрия, Франция, Германия, Кипр, Греция.
9. Цвет: Из любимых: ультрамарин, рыжий (куда тут без него), чёрный. Главное, что бы глаза не резал.
10. Общение: Нечто среднее между Берецки, грацией Долхая и своей индивидуальностью.

@темы: я

22:30 

Рылись долго долго и нашли

В общем, сидели мы сидели в интернете, разыскивая вкусные видео. На некоторые я наткнулась.

1. Берецки и Собу. Что-то говорят на венгреском, люди ржут. В конце поют) Мало что понятно, но весело х)


читать дальше

@темы: венгрия, золтан берецки, мюзиклы, сумасшедствие

22:00 

Мнение о мюзиклах, и вообще, с чем меня едят.

Первый мюзикл был "Мама". С Гурченко и Боярским, может кто помнит ^^
Затем пошло поехало: "Кошки", "Нотр Дам", "Призрак Оперы", "Ромео и Джульетта", "Граф Монте-Кристо" и в отдельное выделю...Венгрия. Ни с чем не сравнить. Когда наши что-то копируют, что-то придумывают, французы нежно и лирично играют, венгры зажигают! Это ни на что не похоже, это праздник, фейерверк просто.

Мои рекомендации, которые я рьяно давала папе, ничего не втыкающей маме и друзьям:

"Ой, если связываться с мюзиклами, то с умом. Если во французском можно насладиться голосом и актёрами, отдохнуть, если в России можно насладиться некоторыми голосами... Подчёркиваю, некоторыми... Да, да, такими как голоса Александра Леонидыча Маракулина, то Венгрия... То тут надо слушать, смотреть во все глаза и растекаться лужицей. Цитирую про Золтана Берецки: "Если о подвижных людях говорят-моторчик в ... То у этого... ЗОЛТАН БЕРЕЦКИ-ЭТО ХОДЯЧАЯ АТОМНАЯ СТАНЦИЯ НЕВЕРОЯТНОГО ОБАЯНИЯ!" Эй... погодите... я ещё не рассказала про то, как мы похожи с Долхаем! Стоя-ать!"

Сходим с ума. Сегодня догнала подругу, которая после урока ушла вперёд на другой урок... Подскакиваю, значит, сзади и кричу, хлопая подругу по плечу:
"Бенволио!!"
Она вздрагивает: "А-а-а!" и осипшим голосом: "Меркуцио... Тьфу-ты... Что, играешь в Золтана опять? Как он там..." [дальше следует невероятная комбинация, произнесённая на непонятным языке, похожим на венгерский]". До меня доходит, что это была фраза Меркуцио о танцах, начинаю говорить дальше на таком же непонятном языке. В конце подруга убегает вперёд, а я несусь за ней, размахивая руками, вприпрыжку и крича "Нет, Бенволио, ты красавчик!".
И так каждый раз. Здравствуй, Опереттсинхаз!

@музыка: венгры...золтан...

@темы: венгрия, золтан берецки, мюзиклы, сумасшедствие

21:40 

Как бы банально не звучало... Начало.

Стихи получились!

В общем, сподвинуло к созданию дневника меня то, что стала я просматривать дневники, где была любая информация о обожаемых мною венграх, венгерских мюзиклах, и Золтане Берецки в частности.
Любовь к мюзиклам - то, что отличает меня от одноклассников. Пока остальные смотрят всякую...фигню, я отвлечённо слушаю и смотрю мюзиклы. (Правда, в последнее время стала подсаживать на эту тему друзей).

И снится нам Синхаз...

главная